Μπορεί να περιλαμβάνει διεθνείς τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Mιλήσαμε με τη σύζυγό σας.
Υπό ποιες προϋποθέσεις να συλληφθεί;
Ποιος άλλος γνωρίζει, πέραν της ομάδας στο σκάφος;
Κανείς έξω απ' το δωμάτιο.
Τώρα, κάτι συμβαίνει.
Πόσο καιρό λείπει;
Αξιωματικός της Λεγεώνας των Ξένων για 5 χρόνια.
Τι σημαίνουν οι τρεις σταυροί;
Μπορούμε όμως να το προσπαθήσουμε λίγο.
Θα το αναλάβει η SAPO αύριο, στις 8:00.
Δηλαδή, ως τότε η υπόθεση είναι δική μας;
Τη γυναίκα σου; Ίσως όμως δεν είσαι παντρεμένος.
Ο Τάφος Υποτιτλισμός: mycroft
Τι υποτίθεται ότι θα κάνουμε στο εργοστάσιο;
Ένας φίλος απ'την πολεοδομία έστειλε με φαξ, μια κάτοψη του εργοστασίου.
Η Ντίνκαν θα φύγει με το σκάφος έτσι ώστε...
ο Σέλμπρινγκ με τη SAPO να μη μας εμποδίσουν.
Θέλει ν' ακούσει κανείς την υπόθεσή μου για τον Φρέντρικ Άλτφορς;
Ο Άλτφορς συμμετείχε στον Πόλεμο του Κόλπου.
Γνώρισε τον Ομάρ και τον βοήθησε να δραπετεύσει.
Ο Άλτφορς έχει εντολή να σχηματίσει,
μία ομάδα της AAL εδώ και να παράξει βιολογικά όπλα.
Ο Άλτφορς συναντήθηκε στην Σουηδία με τον Ομάρ.
Ο οποίος γνωρίζει γενετική μηχανική.
Είτε ο Ομάρ υπόσχεται να τους βοηθήσει ή δεν το κάνει.
Προσπαθούν να τον αναγκάσουν.
Ο Άλτφορς μπορεί να χρησιμοποίησε την Τερέσια.
Ξέρουμε πώς αντιδρά ο Ομάρ στην απιστία.
Έγινε έξαλλος κι έφυγε.
Μπορούν να απαγάγουν τον Ομάρ όταν όλοι,
νομίζουν ότι έφυγε λόγω της γυναίκας του.
Στη συνέχεια θολώνουν τα νερά με τις καρτ-ποστάλ.
Τα παιδιά όμως, πως μπαίνουν στην υπόθεση;
Ίσως τον απείλησαν ότι θα τα βλάψουν.
- Πήρε τα παιδιά μαζί του... - Τους ακολουθούν και τους σταματάν.
Αλλά κάτι πήγε στραβά και τους εκτέλεσαν όλους.
Είναι απενεργοποιημένα όλα τα κινητά;
Έχετε φως;
Ο Κλας, πού είναι;
Ο Κλας ελέγχει το φαξ, θα έρθει αργότερα.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
- Φαίνεται αρκετά έρημο. - Είναι στο δρόμο για το Ρίο.
Φάννυ, εμείς οι δύο πάμε κάτω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Ο Σέγκε με τη Φάννυ κατεβαίνουν στο εργοστάσιο.
- Τους βλέπετε; - Όχι.
Έχει δύο αυτοκίνητα καλυμμένα με μουσαμάδες.
- Ο Άλτφορς; - Ίσως.
Μόνο σκουπίδια έχει εκεί. Τίποτε το ενδιαφέρον.
Αλλά κοιτάξτε εδώ.
Υπάρχει ένας υπόγειος χώρος κάτω απ'το κτίριο,
πιθανότατα αποθήκη τούβλων.
Πήγατε εκεί; Υπάρχει μια πόρτα εδώ.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Εδώ έχει ένας αεραγωγός.
Νομίζω ότι μπορείτε να πάτε από εκεί, αν βέβαια χωρέσετε.
Θα πάω εγώ.
Φάννυ, πήγαινε μαζί του και έλεγξε την άλλη πλευρά.
Τι σκέφτεσαι;
Νομίζεις ότι έχει τον Κλιφ εκεί κάτω;
Όχι.
Τι ώρα είναι τώρα αυτή για να έρχεσαι σπίτι;
Θέλεις ζεστή σοκολάτα; Παιδί μου;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι δράση έχει;
Δύο μεγάλες πόλεις για κάθε σωλήνα.
Πόσο ασφαλής είναι η τσάντα;
Ανθεκτική στη φωτιά, το σοκ, πυροβολισμούς, το νερό.
Αντιστέκεται επίσης και σε μια γρήγορη εξέταση.
Ωραία.
Μην φεύγεις Φρεντ! Μην κλειδώνεις την πόρτα!
- Τίποτα; - Όχι, τίποτα προς τα μας.
Πόση ώρα πρέπει να περιμένουμε;
Είναι σε αεραγωγό με μια ομάδα τρομοκρατών!
Ίσως μέσα να είναι άδειο.
Ο Άλτφορς κι ο τύπος με το κανό είναι εκεί.
Είναι κάτι σαν εργαστήριο. Υπάρχουν τουλάχιστον
ακόμη δύο άτομα, ο ένας έχει αυτόματο όπλο.
Και ένα μεταλλικό κουτί, μεγαλύτερο από χαρτοφύλακα.
Ανθεκτικό σε πυρά και κραδασμούς. Μέσα έχει πέντε δοκιμαστικούς σωλήνες.
Είναι και η Τερέσια εκεί.
Αλήθεια;
Εκεί κάθεσαι τόση ώρα;
Θα γυρίσει.
- Είπες τίποτα; - Θα γυρίσει.
- Γύρισε ήδη. - Σου το'πα.
- Εδώ δεν ήτανε; - Ναι.
Ήρθαμε νωρίς όμως. Μπορούν να πήγανε κάπου και να επιστρέψουν σε λίγο.
Θα του τηλεφωνήσω.
Περιήγηση; Πλάκα μας κάνουνε;
Παρακαλώ;
Γεια σου, ο Σέλμπρινγκ είμαι. Είναι ο Σέγκε εκεί;
- Όχι, δεν είναι στο σκάφος; - Είμαι στην αποβάθρα.
Ευχαριστώ για την προπέλα.
Σκέφτηκα να τα κρύψω στο εξοχικό του Ρέζα.
Πηγαίναμε εκεί.
Και τότε...
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Στη συνέχεια, μας σταμάτησαν.
Με έβαλαν σ'ένα αυτοκίνητο και με φέρανε εδώ.
Με απείλησαν αρκετές φορές...
ότι θα έπαιρναν τα παιδιά.
Αν δεν τους βοηθήσω με τα...
Πού είναι τα παιδιά;
Τα παιδιά, είναι εντάξει;
Ρωτήσαν για μένα; Τι τους είπες;
Ότι δουλεύεις μακριά.
- Τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω που είναι.
- Παίζει μαζί μας; - Όχι, δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Πού είσαι; Είναι περασμένες 8 και βρίσκομαι εδώ με...
Ο Σέγκε βρήκε το κρησφύγετο των τρομοκρατών στο Μούνκοραντ!
Ένα μεγάλο εργαστήριο!
- Δεν έχουν ασημένιο κουτί μαζί τους. - Τότε τους αφήνουμε να φύγουν.
Έχουν αυτόματα όπλα. Ο Άλτφορς μένει με την Τερέσια.
Τους συλλαμβάνει η SAPO.
Έλα!
- Είναι εντάξει; - Απλά συνδέω το τελευταίο.
- Τους ανέλαβες; - Ναι.
Φάννυ;
Πάμε να δούμε και να προσέχεις τα νώτα μας.
Εδώ Αλτιέ. Η αποστολή εξετελέσθη.
Κάτσε ακίνητος διάολε.
Νίνα!
- Τι πρέπει να κάνουμε; - Ακολουθήστε το αυτοκίνητο!
Κρατήσου, κρατήσου.
Η Τερέσια είναι εκεί...
Πήγαινε να την πάρεις!
Είμαι στο εργαστήριο. Φαίνεται να υπάρχει μια βόμβα εδώ.
Έχει λυχνίες LED που αναβοσβήνουν.
- Πρέπει να φύγεις από 'κει. - Μα η Τερέσια...
Η Τερέσια μπορεί να'ναι ήδη νεκρή. Πρέπει να φύγεις. Τώρα!
Σκοπεύουν ν'ανατινάξουν το εργαστήριο.
Βοήθεια!
Είναι κλειδωμένα! Υπάρχει βόμβα εδώ πέρα!
- Πρέπει να βγούμε! - Γύρνα πίσω! Μη φεύγεις!
Νίνα, βγήκες έξω;
Η Τερέσια είναι κλειδωμένη μέσα. Υπάρχει και μια βόμβα.
Πρέπει να φύγεις!
Εσύ είσαι η ειδικός στα εκρηκτικά. Τι μπορώ να κάνω;!
- Πως είναι; - Ένα κουτί με γυάλινο καπάκι.
Υπάρχει ένα καλώδιο σε ένα κουτί με διόδους και πολλά καλώδια.
- Τι λέει στην οθόνη; - Δεν υπάρχει τίποτα!
Πώς συνδέεται με το κουτί;
Με ένα μαύρο, ένα κίτρινο και ένα πράσινο σύρμα.
Το καφέ σύρμα είναι τυλιγμένο γύρω...
Κόψε πρώτα το μαύρο. Μην κόψεις κανένα καφέ καλώδιο!
Γαμώτο...
Δεν έχω ιδέα.
Έκοψα το μαύρο. Θα κόψω το κίτρινο.
Έσβησαν.
Τα φώτα στο κουτί έχουν σβήσει, αλλά εξακολουθεί να περιστρέφεται.
Η βόμβα δεν μπορεί να αφοπλιστεί!
Νίνα Ξεκίνα να φεύγεις από'κει! Τώρα! Αυτή είναι διαταγή!
- Τι ήταν αυτό; - Ένας πυροβολισμός.
Το σταματάς λίγο;
- Στο κάτω δεξιά. - Είναι το βίντεο.
Είναι ζωντανό αυτό.
Πήγαινε.
Μπες μέσα!
- Θέλετε να μας κλέψετε; - Σκάσε!
- Είναι κανείς άλλος στο σπίτι; - Όχι.
- Έχετε αυτοκίνητο; - Έχουμε δύο, αλλά είναι χαλασμένα.
- Έχετε κάτι που να δουλεύει; - Μόνο ένα ATV.
Μπορείς να ανοίξεις;
Δεν μπορώ! Είμαι δεμένη!
Είσαι σίγουρη;
- Εντάξει. - Ο Κλιφ ήταν. Είναι στο σπίτι του.
Τερέσια, σκύψε!
Κάλεσα ασθενοφόρο. Πού στο διάολο είναι η Νίνα;
Νίνα;
Είσαι καλά;
Έλα, Τερέσια;
Πυροβολήθηκε στην κοιλιά.
Είναι αναίσθητος αλλά αναπνέει. Οξυγόνο.
Προφανώς, είναι όμηροι εκεί. Πού στο διάολο είστε;
Να περιμένουμε; Ναι, δεν έχουμε και πολλές επιλογές.
Είναι πολύ εύκολο! Ξέρετε τους κανόνες του παιχνιδιού! Έχουμε όμηρους εδώ.
Φέρτε ένα αυτοκίνητο!
Τι κάνουμε;
Το ρίσκο είναι ότι θα κάνει ότι λέει, επειδή η κατάσταση είναι απελπιστική.
Διαπραγματεύσου για να κερδίσουμε χρόνο, αυτό μόνο.
Είναι μισθοφόρος και ξέρει τι συμβαίνει.
Δεν περιμένει να επιβιώσει.
Ξέρει ότι είναι μόνο ένα μικρό μέρος σε ένα μεγάλο παγκόσμιο δίκτυο.
Και τον αφήνουμε να τους θερίσει;
- Χρειάζεστε αυτοκίνητο; - Θέλετε ένα νεκρό όμηρο;
Όχι. Δεν έχουμε αυτοκίνητο εδώ, αλλά μπορούμε...
να βρούμε ένα. Μπορεί να πάρει λίγη ώρα.
Προσπάθησε να βρεις τον Τήο.
Η Νίνα και η Τερέσια είναι καλά.
Ο Κλας έχει πυροβοληθεί στην κοιλιά.
- Πόσο σοβαρό είναι; - Δεν ξέρω.
- Το αυτοκίνητο! - Έχουμε αυτοκίνητο! Πώς θα γίνει;
Οδήγησέ το μέχρι την πόρτα, βγες και άσε τον κινητήρα να δουλεύει!
Εντάξει!
- Είναι τρελό... - Κρατάει ομήρους.
Άλτφορς, μ 'ακούς;
- Να πετάξω έξω το πρώτο πτώμα;! - Το αυτοκίνητο είναι στο δρόμο του!
Το αυτοκίνητο είναι εδώ!
- Τι θα κάνουμε; - Ελπίζουμε.
- Κοιτάξτε το δεύτερο όροφο. - Διάολε...
Βρείτε μας στο ελικόπτερο, στη διασταύρωση.
Πέτα το όπλο σου!
Κλιφ!
Μπάσταρδε σταμάτα!
Ο Άλτφορς έχει φύγει με τη Φάννυ και έναν απ'τους ομήρους.
- Έχετε στήσει μπλόκα; - Ναι.
Είσαι καλά;
- Πού είναι ο Φρεντ Άλτφορς; - Είναι νεκρός.
- Τι είναι αυτό; - Η τσάντα.
Κλιφ!
Άλτφορς ανήκε στην ακροδεξιά εξτρεμιστική οργάνωση AAL.
Συγκροτήθηκε από πρώην λεγεωνάριους.
Στόχος της ομάδας είναι η καταπολέμηση του Ισλαμικού τρομοκρατικού δικτύου.
Ο Άλτφορς προσπάθησε να φτιάξει μια τρομοκρατική ομάδα στη Σουηδία,
για την παραγωγή βιολογικών όπλων.
Η σύλληψη του Άλτφορς έχει σταματήσει μια σειρά από μεγάλες επιθέσεις.
Είμαι έξω απ'τα κεντρικά της Αστυνομίας με τον Επιθεωρητή Κβάρνστρομ.
Πότε είχατε υποψίες για τον Άλτφορς;
Τον είχαμε υπόψη και κατόπιν εμφανίστηκε στην έρευνα.
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα.
Είναι αλήθεια ότι εργάστηκε για την έρευνα μια ειδική ομάδα;
Απολύτως όχι. Δεν είναι ο τρόπος που δουλεύουμε.
Μέχρι τώρα δεν το κάνουμε;
Ποιος ήταν ο πέμπτος νεκρός στον τάφο;
Μάλλον κάποιο μέλος της AAL.
Η Τερέσια δήλωσε ότι ο αδελφός του Ομάρ,
είχε ένα όπλο. Ίσως να πυροβόλησε...
πριν πυροβοληθεί.
- Υπάρχει μια τέτοια ομάδα; - Όχι.
- Η σύλληψη του Φρέντρικ Άλτφορς... - "Σύλληψη" το λένε τώρα.
Οι όμηροι απελευθερώθηκαν από τις ειδικές δυνάμεις.
Ένας αστυνομικός τραυματίστηκε σοβαρά.
- Γεια σου, Φάννυ! - Γεια σου!
Σέγκε;
- Ευχαριστώ. Τα λέμε. - Σ' ευχαριστώ.
- Είδες ότι ακόμα έχει σκουριά; - Ναι.
Ίσως θα πρέπει να ανοίξουμε κλαμπ γνωριμιών στην κουζίνα.
Πού πας;
Πάω να πάρω ένα τζακούζι. Αν δεν είναι πολύ αργά.
Υποτιτλισμός: mycroft